Apprendre l'allemand gratuitement

Je crois que je vais enfin balbutier en allemand.

   Lorsque l'on s'installe dans un pays, et surtout si l'on s'y installe pour plusieurs années, l'apprentissage de la langue devient vite une nécessité ! D'abord pour comprendre les documents qui croisent notre route (l'administratif, les papiers scolaires, les magazines d'informations...) pour se débrouiller au quotidien (faire ses courses, aller à la pharmacie...) enfin pour communiquer avec les autres.

   Il est effectivement dommage, à mon sens, de ne pas profiter de sa présence dans un pays non-francophone pour apprendre une nouvelle langue. Et apprendre une langue, c'est aussi s'intéresser à une culture ; sans parler de tous les nouveaux horizons que cela ouvre (nouvelles lectures, nouveaux films, nouveaux sites Internet...)

   En Allemagne, et à Heidelberg en ce qui nous concerne, se débrouiller en anglais est un plus mais limite quand même les interactions. Contrairement au mythe très répandu "les allemands sont tous bilingues", certaines personnes ne parlent pas anglais, ou très peu. Il devient donc vite nécessaire d'apprendre l'allemand, ne serait-ce que pour discuter avec les autres mamans à la sortie de la Kindergarten ou demander son chemin.

   J'avais déjà évoqué l'apprentissage de l'allemand (ici) avec la méthode Assimil et je parlerai bientôt de la méthode Pimsleur, mais je voulais aborder dans ce billet les méthodes gratuites. 

Internet

   Internet est bien évidemment un outil formidable pour apprendre l'allemand. En plus des sites spécialisés dans l'apprentissage des langues, vous pouvez aussi (à l'infini vu le nombre de sites Internet existants) surfer sur des sites allemands : cela vous donne une idée de la structure des phrases, et -presque à votre insu- vous permet de vous familiariser avec certains mots. Commencez par des sites d'informations (par exemple sueddeutsche.de ou welt.de, mais il y en a tant d'autres) et surtout par des sites traitant de sujets qui vous intéressent ou vous sont familiers.

  Parmi les sites d'apprentissages de langues, voilà celui qui pour moi est le plus intéressant : allemandfacile.com. Vous y trouverez des cours de bases et des cours plus pointus (grammaire, conjugaison, vocabulaire...) un forum et des outils pratiques (conjugaison, prononciation, traduction...). Les deux plus : un test de niveau et surtout un guide de travail qui vous permettra d'avancer pas à pas dans un ordre plutôt "logique" et de garder une trace de vos progrès (par le biais de quatre couleurs). Un autre site plutôt pas mal : loecsen.com, qui propose de nombreux mots et expressions (rangés par catégories) et surtout les prononciations !! (appréciées quand on a personne pour nous corriger). 

   Et bien sûr les dictionnaires en ligne !

Lectures

   Ici je ne parle pas de grande littérature...! Il faut commencer doucement, sinon le découragement arrive à grands pas. Commencez par les livres pour enfants et un peu plus tard par les livres bilingues. Mais pour rester dans le "purement gratuit", vous pouvez simplement lire et traduire les journaux (que vous recevez dans votre boîte aux lettres ou les gratuits que l'on trouve un peu partout) et les prospectus.

   Et quand votre niveau vous le permettra, n'oubliez pas les bibliothèques !

Audio - vidéo

   Je ne pourrai pas m'étendre sur la partie "audio" car je regarde très peu la télé. Mais l'idée est simple : regardez les chaînes allemandes, ou quand cela est possible, regardez vos films préférés en allemand.

   En ce qui concerne la partie "audio" je ne peux que vous conseiller la radio. En écoute active ou en bruit de fond, elle permet de vous familiariser avec la langue allemande. Vous apprendrez de nouveaux mots et surtout leur prononciation. Et quelle joie (mêlée de fierté) de saisir les mots que vous venez d'apprendre !!! :-)

   Voici une petite liste de radio allemandes en ligne : listenlive.eu. Il va de soi qu'il faut privilégier les radios d'information ou de culture, plutôt que les radios musicales.

Echanger

   Trouver un correspondant pour apprendre une langue...banal mais efficace ! Le plus dur est de trouver un correspondant qui vous...corresponde ! Il faut un minimum d'affinités pour que l'échange perdure et soit intéressant. Un site très connu pour trouver un correspondant : polyglotclub.com. Vous pouvez aussi en chercher un/une sur le site Internet précédemment cité allemandfacile.com.

   Parler en allemand, c'est aussi dire des banalités au quotidien. Échanger quelques mots avec les commerçants, parler pour ne rien dire avec les voisins, ou poser des questions même si vous connaissez déjà les réponses (par exemple, en VF : "où sont les céréales ?" dans votre supermarché). Cela paraît bête mais c'est un bon moyen de pratiquer une langue ! (surtout lorsque l'on n'a pas forcément l'occasion de parler allemand au cours de la journée : dans mon cas car je suis à la maison, ou par exemple lorsque l'on travaille dans une boîte où les gens parlent anglais)

   Ce ne sont là que des pistes, toutes gratuites, et si vous en avez d'autres, n'hésitez pas à les faire partager ! Et bien sûr, en allemand comme pour toute autre langue, n'oubliez pas que la clé, c'est la constance. Mieux vaut en faire de dix minutes à une heure par jour que quatre heures d'un coup et plus rien pendant deux semaines...Autre chose à laquelle vous devez vous attendre : on va vous parler allemand ! Pour peu que vous sortiez une ou deux phrases en allemand (même des banalités) on vous répondra aussitôt comme si vous étiez bilingue...et c'est là que l'on sort les éternelles phrases du début : "Ich spreche nur ein bisschen Deutsch." ou "Können Sie bitte langsamer zu wiederholen ?" (et sans traduction s'il vous plait...! :-)

   Et pour en revenir à "mon" allemand, j'ai encore du mal à le parler, mais je commence doucement à le comprendre...Et ça, c'est une grande avancée !!